Labour unrest at a major Chilean mine compounds concerns over global metal availability as copper trades near record levels.